1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Χωρίς σχολείο, θα τελειώσω
σε κάποια αδιέξοδη δουλειά.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,280
Το είδα νωρίτερα.  Μπορεί να αποτύχω
μουσική. Κάτι στο οποίο είμαι καλός.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,760
Schuey! Μην το κάνετε!

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
Είμαι στα κρυφά καλά αγόρια.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,080
Κανείς δεν επρόκειτο να σε σταματήσει

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
κάνοντας το όμορφο μικρό σου ουράνιο τόξο,
ήταν αυτοί;

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Προφανώς, μισείς το ουράνιο τόξο.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,000
Τυπικός ομοφοβικός.
Αυτό δεν είναι ομοφοβικό.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
Όχι, η θρησκεία του
αμφισβητήθηκε.

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Τραγουδάω, χορεύω, παίζω, οτιδήποτε.

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,040
Η Ναν μάλλον θα πρέπει να με δει να παίζω.

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,320
Όλοι πρέπει να...

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
..τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους!

15
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Έτοιμοι; Πάω!

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,320
ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,240
Ω, είσαι αγάπη μου. Είσθε.

19
00:01:24,160 --> 00:01:27,760
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,600
Θα είσαι λαμπρός.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
Απολύτως λαμπρό.

22
00:01:34,080 --> 00:01:37,360
Α, μπράβο, αγάπη μου, μπράβο!

23
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
Είσαι λαμπρός!

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
Το παρακολουθούσα.

25
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Είμαι εγώ και η μαμά μου.

26
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Παλιά τραγουδούσαμε μαζί
όλη την ώρα.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Ναι, έχω πολλά να ταξινομήσω
έξω για την έκθεση καριέρας σήμερα.

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
Μπεν, φεύγουμε!

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της έλειπα
τραγουδώντας την περασμένη εβδομάδα.

30
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
Δικαίωμα.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
Τσάντα. Παπούτσια. Τώρα.

32
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Πάντα έλεγε ότι θα γίνω σταρ
μέχρι τα 16 μου.

33
00:02:00,920 --> 00:02:03,040
Ναι, θα πρέπει
επικεντρωθείτε στο σχολείο τώρα,

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,720
όχι τις φαντασιώσεις της μαμάς σου.
Τουλάχιστον η μαμά μου πίστευε σε μένα.

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

36
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
Ναι, το έκανες.

37
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Είναι πάλι αυτός ο Izzy;

38
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;  Μπορεί να θέλετε
να εστιάσετε στο μέλλον σας

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,080
αντί για Izzy όλη την ώρα.
Έχετε σκεφτεί

40
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε
στην έκθεση καριέρας σήμερα;

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
Όχι. Υπάρχουν όλα τα είδη
των ανθρώπων που έρχονται.

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Υπάρχουν τοπογράφοι, λογιστές,
η αστυνομία.

43
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
Ανυπομονώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου,

44
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
κάθεται σε ένα γραφείο,
βαρέθηκε το μυαλό μου.

45
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Ελπίδα θα είναι καλύτερα
πηγαίνοντας στην έκθεση καριέρας.

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
Θα μπορούσα να μιλήσω με αυτόν τον φίλο
του κυρίου Ντόνοβαν

47
00:02:31,120 --> 00:02:32,440
αυτό έρχεται, ο τηλεοπτικός παραγωγός.

48
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
τηλεοπτικός παραγωγός;  Η έκθεση καριέρας
όχι για την ηλικία σου.

49
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Σου είπα να μην της το πεις.

50
00:02:39,120 --> 00:02:43,160
Α, τι, γιατί η φανταστική μαμά μου
δεν έπρεπε να βάλω ιδέες στο κεφάλι μου;

51
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Κοίτα, λυπάμαι.

52
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
Α, είναι πολλά κέικ!

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Υποθέτω ότι το ψήσιμο είναι πολύ καλό
όταν είσαι μόνος, εσώρουχα;

54
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Ωχ! Αυτά είναι
για τους καλεσμένους της έκθεσης καριέρας.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,960
Ναι, είναι πολύς κόσμος
προερχόμενος από αυτό το κομψό ξενοδοχείο.

56
00:03:14,960 --> 00:03:18,600
«Cakes By Wendy For Afternoon Tea».

57
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μπορείς να τα πάρεις μέσα;

58
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
Ο Drake σάς αφήνει να δοκιμάσετε

59
00:03:23,560 --> 00:03:26,640
πλάγια φασαρία σας σε όλους τους καλεσμένους της.
δεν είμαι!

60
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
Αυτά είναι απλά νόστιμα
σπιτικό κέρασμα

61
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
να πω ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
με τα παιδιά.

62
00:03:30,800 --> 00:03:34,560
Ναι, και αν λάβετε μερικές παραγγελίες
έξω από αυτό, λοιπόν, ευτυχισμένες μέρες.

63
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Ω, Νόελ! Φαίνεσαι τόσο έξυπνος!

64
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Λοιπόν, πρέπει να φαίνομαι ευκρινής
για μένα την πρώτη μέρα.

65
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Ωχ.

66
00:03:41,120 --> 00:03:44,280
Ω, Θεέ μου.
Είσαι στο δικαστήριο;  Τι;

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,120
Δεν είμαι σίγουρος πώς πάει αυτό
να κατέβω σε μια ζεστή, ιδρωμένη κουζίνα.

68
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
Ω, μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνοντας
δύο από αυτούς σε,

69
00:03:50,360 --> 00:03:54,760
και φροντίστε να μην τα ανακατεύετε.
Είναι όλα με σαφή σήμανση.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

70
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Συνεχίστε, λοιπόν.
Τι θέλεις να κάνεις;

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,880
Πρέπει να το έχετε σκεφτεί.

72
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Λοιπόν, το... ραπ
πάει καλά.

73
00:04:06,080 --> 00:04:07,600
Το χριστιανικό ραπ, εννοείς;

74
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
Ναι, το βλέπω.

75
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
Μάλλον θα είχες πολλούς θαυμαστές
αν συνέχιζες.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,000
Λοιπόν, καλά, καλά.

77
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
Ο μικρός Σουμάχερ έχει τον εαυτό του
μια φίλη.

78
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Μπαμπάς.

79
00:04:30,440 --> 00:04:32,200
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη μέρα σήμερα.

80
00:04:32,200 --> 00:04:36,120
Είστε και οι δύο ξεκάθαροι για το πώς την καριέρα
θα τρέξουν οι δίκαιες ομάδες;  Ναι.

81
00:04:37,760 --> 00:04:41,640
Όχι. Εντάξει. Λοιπόν, τα παιδιά
έπρεπε να έχουν κάνει τεστ επάρκειας

82
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
για να καθορίσετε ποια ομάδα εργασίας
θα μπουν.

83
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Θα επισκεφθούν
πρώτα αυτοί οι πάγκοι,

84
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
και μετά μπορούν να ξοδέψουν τα υπόλοιπα
του απογεύματος

85
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
μιλώντας με άλλους καλεσμένους
που τους ενδιαφέρει.

86
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
Ω, ο Μάικ είναι καθ' οδόν
να στήσει.

87
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
Πάει να κάνει μια συζήτηση
στην αστυνομία.  Ωραίος.

88
00:04:58,600 --> 00:04:59,760
Nisha.

89
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
Τζο.

90
00:05:02,920 --> 00:05:04,200
Στέλλα.

91
00:05:04,200 --> 00:05:06,320
Γεια, είναι τρελό να είσαι εδώ μέσα
ως μέλος του προσωπικού,

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
και όχι για ξεκαθάρισμα.
Εντάξει, Γουέντι;

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Ω, συγγνώμη.

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Σωστά, εμ...

95
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
Θα, ε... Θα είμαι στο δρόμο μου.

96
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
Δεν θέλω να αργήσω
την πρώτη μου μέρα.

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Τα λέμε σε λίγο.
Όχι.

98
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
Γνωρίζατε ότι ο Pete Weever είναι εκτός
μιλάς με τον Schuey;

99
00:05:27,880 --> 00:05:29,120
Τι;

100
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Πόσο καιρό είσαι έξω;
Μια δυο μέρες.

101
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Δεν σας το είπαν ο μπαμπάς και ο μπαμπάς;

102
00:05:35,320 --> 00:05:37,080
Θα εισαγάγεις
εμείς, τότε, ή τι;

103
00:05:39,440 --> 00:05:41,000
Είμαι η Άγκνες.

104
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Του φαίνεσαι πολύ καλή.

105
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Ωχ!

106
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
ΧΟΡΕΥΕΙ
Εδώ έρχεται το ιππικό.

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Πιτ, τι κάνεις εδώ;

108
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Δεν μπορείς να είσαι πουθενά
κοντά στο χώρο του σχολείου,

109
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
ή δείτε τα παιδιά σας χωρίς το κατάλληλο
διαδικασία. Πήγαινε μέσα, Schuey.

110
00:05:53,800 --> 00:05:55,200
Ναι, καλά,
Δεν ήρθα να τον δω.

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
Είναι η Πόρτια μου που μου λείπει.

112
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
Ουάου, ακόμα κακοποιείς τον γιο σου,
τότε; Αριστοκρατικό.

113
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Γιατί θα ήθελα να έρθω να τον δω

114
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
όταν ζει με το γκέι ζευγάρι
που με άφησε μακριά;  Αν θες να δεις

115
00:06:03,360 --> 00:06:05,720
οποιονδήποτε από τους δύο, πρέπει να φύγεις
μέσα από τα σωστά κανάλια.

116
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
Κοίτα, δεν χρειάζομαι ένα κομμάτι χαρτί
να με δεις τη δική μου κόρη, σωστά;

117
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
Λες στην Πόρτια
Ήρθα να τη δω, σωστά;

119
00:06:21,760 --> 00:06:25,000
Θα το σπάσετε.
Ναι, τώρα είμαι προσωπικό,

120
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
Παίρνω όλα τα προνόμια, σωστά; Δωρεάν
φαγητό, δίνοντας επιπλέον μερίδες.

121
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Και θα είστε καλοί
με όλους τους δασκάλους.

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Ναι. Θα επανέλθω σε σένα
σε αυτό.

123
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
Τέλος πάντων, νέο ξεκίνημα, νέο εγώ.

124
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
Πρέπει να το κρατήσω επαγγελματικό.

125
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
Εντάξει, Γκόρντον Ράμσεϊ.

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Λοιπόν, κοίτα, είναι το μέλλον μου, σωστά;

127
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Δεν μπορώ να το ανακατέψω αυτό.

128
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Γεια, νόμιζα ότι υποτίθεται ότι είστε οι δύο
να κρατάς αποστάσεις.

129
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
Simon, Επικεφαλής Catering του Trust,
καλύπτει τον Nicky.

130
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Και δεν θέλεις να σε πιάσει.

131
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
Ακούσαμε ότι είναι σωστός.
Εντάξει, θα τον έχω

132
00:06:55,120 --> 00:06:57,680
τυλιγμένο γύρω από το μικρό μου δάχτυλο
σε κανένα απολύτως χρόνο.

133
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
Αχα! Όχι!

134
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Noel McManus;

135
00:07:00,920 --> 00:07:02,200
Ναι.

136
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
Simon Crossman, το νέο
Υπεύθυνος Εστίασης.

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,760
Γιατί είσαι ντυμένος
ως κτηματομεσίτης;

138
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
Αυτή είναι μια κουζίνα.

139
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Και...ποιος είσαι;

140
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Δεν είσαι στη λίστα μου
για νέο προσωπικό.

141
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Νομίζεις ότι θα κατέστρεφα αυτά τα νύχια
σε μια κουζίνα;

142
00:07:20,040 --> 00:07:21,160
Είμαι φοιτητής.

143
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
Είστε επικίνδυνος για την υγιεινή. Εξω!

144
00:07:25,840 --> 00:07:28,640
Κίνδυνος για την υγιεινή;  Λοιπόν, κοίτα,
Έχω ανέβει

145
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
με μερικές νέες ιδέες συνταγών, ναι;

146
00:07:30,640 --> 00:07:33,920
Βάλτε το δίχτυ για τα μαλλιά σας,
το φαγητό πρέπει να γίνει.

147
00:07:38,760 --> 00:07:42,440
Πότε βγήκε ο Πιτ;  Καμία ιδέα.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

148
00:07:42,440 --> 00:07:43,960
Τι θα κάνουμε;

149
00:07:43,960 --> 00:07:47,120
Αλλά είναι ο μπαμπάς σου, εντάξει,
και θέλει να σε δει.

150
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
Λοιπόν, δεν θέλω να τον δω.

151
00:07:48,800 --> 00:07:51,640
Απλώς φέρνει χάος.
Εντάξει, ας μην μαλώνουμε.

152
00:07:51,640 --> 00:07:55,320
Κοίτα, κανείς από τους δύο δεν πρέπει να δει
ο πατέρας σου αν δεν θέλεις.

153
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
Μπορούμε να κοιτάξουμε να πάρουμε
μια παραγγελία χωρίς επαφή και για τους δύο.

154
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Που υπογράφουμε;

155
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
αστειεύεσαι!

156
00:08:02,000 --> 00:08:05,040
Είσαι τρελός αν θέλεις
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

157
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Είναι σοκ για όλους μας,

158
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
οπότε γιατί δεν το συζητάμε
σωστά αργότερα, ναι;

159
00:08:08,960 --> 00:08:13,000
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε στον ανάδοχό σου
οικογένεια, Πόρτια, και ενημερώστε τους.

160
00:08:14,280 --> 00:08:17,160
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

161
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
Αλλά δεν θέλω να γίνω τοπογράφος!

162
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
Το κουίζ καριέρας είναι μόνο για να σας δώσει
μια ιδέα για επιλογές.

163
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Ναι, αλλά γιατί να πει το κουίζ
ότι πρέπει να είμαι τοπογράφος;

164
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Δεν θέλω να κάνω έρευνες!

165
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Τι είναι ακόμη ένας τοπογράφος;

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
Λοιπόν, αυτοί...

167
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Χμ, ναι, αυτοί...

168
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
..έρευνα πράγματα.

169
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να το μάθουμε όλοι.

170
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
Ναι, καλά,
αυτό ακούγεται βαρετό.

171
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
Σαν να ασχολούμαι με το μάρκετινγκ
και εκδηλώσεις και άλλα,

172
00:08:49,320 --> 00:08:52,480
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
αυτό είναι περίπου αυτό που θέλω να κάνω.

173
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Πρέπει να ήταν πολλά,

174
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
βλέποντας τον μπαμπά σου.

175
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Πρέπει να πονέσει, λέει
ήρθε μόνο για να δει την Πόρτια.

176
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Όχι, είμαι καλά.

177
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
Λοιπόν, είναι η απώλεια του.

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Σαν να ήθελες να τον δεις ούτως ή άλλως.

179
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

180
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Είδα αρκετά.

181
00:09:23,360 --> 00:09:27,080
Σωστά, είναι όλοι ξεκάθαροι
σε ποια ομάδα καριέρας ανήκουν;

182
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
Με έχουν βάλει στην ομάδα PTE.

183
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Χαζό τεστ.

184
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
Με έχουν βάλει στη φιλοξενία
ομάδα.  Ω! Κι εγώ.

185
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
Τα λέμε αργότερα.

186
00:09:38,480 --> 00:09:42,160
Χαίρομαι που δεν έχουμε κολλήσει μαζί της
όλη μέρα.

187
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

188
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Καλή τύχη.

189
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Ησυχία, παρακαλώ!

190
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
Αχ, κύριε Ντόνοβαν, χρειάζομαι μια χάρη.

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Ήμουν λίγο σκληρός με την Ελπίδα
σήμερα το πρωί.

192
00:09:56,840 --> 00:09:58,680
Μιλούσε για παράσταση

193
00:09:58,680 --> 00:10:01,720
και ήμουν, λοιπόν, λιγότερος
παρά ενθουσιώδης.  Αχ.

194
00:10:01,720 --> 00:10:04,680
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
αυτός ο τηλεοπτικός παραγωγός φίλος σου

195
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
που μπαίνει,
Αναρωτιέμαι αν μπορείς

196
00:10:06,640 --> 00:10:09,040
ρωτήστε την αν θα έδινε Ελπίδα
δέκα λεπτά για κουβέντα;

197
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
Ναι, φυσικά.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

198
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Ω, ευχαριστώ, είμαι...
Ξέρω ότι είναι λίγο άτακτο να ρωτήσω.

199
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Όχι, όχι, χαίρομαι να βοηθήσω.

200
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
Εμ, πες στην Ελπίδα να έρθει να με βρει
και θα το ταξινομήσω.

201
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω μια χάρη. Χμ.

202
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
Schuey;

203
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Απλά ήθελα να δω
αν είσαι καλά μετά νωρίτερα.

204
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
Κοίτα, τι είπε μόνο ο μπαμπάς σου
Θέλοντας να δω την Πόρτια,

205
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
ξέρεις ότι δεν ήταν αλήθεια, σωστά;
Ναι, ξεχάστε τι είπε.

206
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Τι ήταν αυτό για την κατάχρηση;

207
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Λοιπόν, σε κλείδωσε στην μπότα
ενός αυτοκινήτου, Schuey.

208
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
Ωστόσο, ο μπαμπάς μου.

209
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Δεν είσαι.
Και δεν προσπαθώ να τον αντικαταστήσω.

210
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
Δεν πειράζει να στεναχωριέσαι.
Μη με αγγίζεις.

211
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
Ελπίδα! Ελπίζω, έχω μερικά
καλά νέα για εσάς.

212
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
Γνωρίζετε αυτόν τον τηλεοπτικό παραγωγό
που ήθελες να μιλήσεις;

213
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
Σου πήρα λίγο χρόνο μαζί της.
Αποκλείεται.

214
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
Θα είναι μόνο δέκα λεπτά περίπου.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

215
00:11:10,400 --> 00:11:12,560
Ω, Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ Nan!

216
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
Καλώς ήρθες.

217
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Λοιπόν, θα πρέπει
βλέπε κ. Donovan

218
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
για να το κανονίσουμε αργότερα αλλά, προς το παρόν,
επιστροφή στην τάξη, παρακαλώ.

219
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Ταχυδρόμος;  Ω, ναι.

220
00:11:23,560 --> 00:11:26,960
Μου ζήτησα από τη μαμά ένα ταχυδρομικό βαν
για τα 11α γενέθλιά μου,

221
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
αλλά όπως, ξέρετε, με αυτά
όπως, κέρατα νεωτερισμού

222
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
που έχουν
σε αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές;  Ναί!

223
00:11:32,560 --> 00:11:35,600
Έτσι, μπορείτε να προειδοποιήσετε τους ανθρώπους όταν το κάνετε
έλα με ταχύτητα στη γωνία,

224
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
με τρία μίλια την ώρα
με την ειδική σας παράδοση.

225
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Συνεχίστε!

226
00:11:43,840 --> 00:11:46,920
Α, θα μπορούσες απλά...;
Ναι, ναι.  Συγγνώμη, Μιτς.

227
00:11:46,920 --> 00:11:50,240
Τι συμβαίνει;  Μήπως το πήγα πολύ μακριά
με τον Πιτ πριν;

228
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
Όχι αρκετά μακριά, περισσότερο σαν. Γιατί;

229
00:11:52,920 --> 00:11:56,640
Λοιπόν, απλά πήγα να δω
Schuey, δες αν είναι καλά,

230
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
και μόλις έφυγε αμέσως
σχετικά με αυτό.  Ο Πιτ είναι κακός, σωστά,

231
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
και το μόνο που έκανες
προσπαθούσε να προστατεύσει τα παιδιά.

232
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
ΔΙΚΑ ΤΟΥ, που δεν μπορούσε
νοιάζονται λιγότερο.

233
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
Απλώς νόμιζα ότι παίρναμε
κάπου με τον Schuey.

234
00:12:08,600 --> 00:12:11,280
Στην πραγματικότητα μου άρεσε πολύ το μπόουλινγκ
την άλλη νύχτα.

235
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Ω, Μάικ...

236
00:12:13,960 --> 00:12:17,160
Θα ηρεμήσει, σωστά;
Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα.

237
00:12:17,160 --> 00:12:19,720
Κοίτα πόσο μακριά έχουμε φτάσει μαζί του,
σωστά;

238
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Θα το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί, ναι;

239
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
Λοιπόν, καλύτερα να πάω στην καριέρα
δίκαιος.  Ναι, κατέβα εκεί κάτω.

240
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
Ναι. Βάλτε τα μέσα.

241
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
Καλή τύχη.

242
00:12:35,440 --> 00:12:38,360
Cupcake για τον ειδικό σας καλεσμένο;

243
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Σας ευχαριστώ.

244
00:12:40,920 --> 00:12:43,680
Ωχ! Αυτά δεν είναι για μαθητές.

245
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Πάντοτε!

246
00:12:46,960 --> 00:12:50,120
Αυτά με το πράσινο γλάσο
είναι οι βαρετοί.

247
00:12:50,120 --> 00:12:52,960
Συγγνώμη - μη γαλακτοκομικό vegan.

248
00:12:52,960 --> 00:12:55,040
Ανυπομονώ να δοκιμάσω ένα από αυτά...

249
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
τα έφτιαξα.

250
00:12:56,760 --> 00:12:59,960
Πέρασα υπέροχα
σχόλια από τους άλλους επισκέπτες.

251
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
Κάνεις σόου ψησίματος;

252
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
Όχι πραγματικά.  Γιατί αν το έκανες...

253
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
Εμ, η Νικόλ δεν έχει πολύ καιρό

254
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
και πρέπει οπωσδήποτε να συνεχίσουμε.

255
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
Σας ευχαριστώ.

256
00:13:14,280 --> 00:13:18,280
Τώρα, καλώς ήρθατε όλοι στα μέσα ενημέρωσης
συνεδρίαση της σημερινής έκθεσης σταδιοδρομίας.

257
00:13:18,280 --> 00:13:19,320
Είστε όλοι σε αυτήν την ομάδα

258
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
γιατί οι εξετάσεις σου έδειξαν ότι εσύ
είχε δημιουργικότητα.

259
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Έχετε δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων,

260
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
έχεις ικανότητα
για ηγεσία -

261
00:13:25,160 --> 00:13:28,760
όπως και ο πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος μου σήμερα,

262
00:13:28,760 --> 00:13:32,520
ποιος έχει προχωρήσει
να πετύχεις σπουδαία πράγματα.

263
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
Αυτός είναι παραγωγός ριάλιτι
Νικόλ Τσέστερ.

264
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

265
00:13:38,480 --> 00:13:41,800
Αυτό το κάνει να ακούγεται πολύ περισσότερο
λαμπερό από ό,τι πραγματικά είναι.

266
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
Τώρα, η Νικόλ έχει πολύ ευγενικά
άφησε το χρόνο της σήμερα,

267
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
και δεν την έχουμε
για πολύ καιρό,

268
00:13:46,320 --> 00:13:47,840
οπότε, αν θέλετε να μιλήσετε
αυτή,

269
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
πρέπει να λάβετε τις ερωτήσεις σας
έτοιμο εκ των προτέρων.

270
00:13:50,000 --> 00:13:53,280
Και ξέρω ότι δεν μπορεί
αποκαλύπτω πάρα πολλά,

271
00:13:53,280 --> 00:13:57,440
αλλά μπορώ να σου πω Νικόλ
επικεντρώνεται σε μια νέα παράσταση

272
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
όλα για επίδοξους νέους ηθοποιούς.

273
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
Τι κάνει εδώ;

274
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
Η Ελπίδα έχει άδεια να είναι εδώ.

275
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
Ω, κατάλαβα.

276
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
Nepo Baby Drake
τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.

277
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις οικογένεια
όπως αυτό.

278
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
Άνθρωποι που ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ νοιάζονται για σένα.

279
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Ακριβώς επειδή η νάνα μου είναι το κεφάλι,

280
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
δεν σημαίνει ότι η οικογένειά μου είναι τέλεια.

281
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
Αλλά βρήκα την παράσταση, το πράγμα μου.

282
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε το δικό σας.

283
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
Α, και παρεμπιπτόντως,
έχω ειδική μεταχείριση,

284
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
καλά, ναι.

285
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Η showbiz είναι νεκρή ανταγωνιστική.

286
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

287
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
Μπορώ να της μιλήσω τώρα;  Θα πάρετε
η ευκαιρία σου. Μην ανησυχείς.

288
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
Όλοι χτυπάνε
για το πώς δεν έπρεπε να τον δω.

289
00:14:42,560 --> 00:14:45,800
Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν είναι
μέχρι κανένας άλλος.

290
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
Και θες να τον δεις;

291
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Ουφ!

292
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
Δεν είναι τέλειος.

293
00:14:53,760 --> 00:14:55,120
Κανείς δεν είναι.

294
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
Αλλά είναι οικογένεια.

295
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Μένεις με την οικογένεια.

296
00:15:00,520 --> 00:15:05,520
Προφανώς, η Agnes πιστεύει ότι είμαι καλύτερα
με τον Μάικ και τον Τζο.

297
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Αλλά δεν είναι η πραγματική σου οικογένεια.

298
00:15:07,800 --> 00:15:10,800
Και δεν είναι αρκετά δύσκολο
ζώντας με δύο ομοφυλόφιλους;

299
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Δεν ξέρω.

300
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
Είναι όλα καλά.

301
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Αλλά ο Μάικ...

302
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
..συνεχίζει ήδη
σχετικά με παραγγελίες χωρίς επαφή.

303
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
Λέγοντας ότι...

304
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Λέγοντας ότι ο πατέρας μου με κακοποίησε.

305
00:15:25,600 --> 00:15:27,240
Σε κακοποίησαν;

306
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μάικ.

307
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Αυτός είναι ο ίδιος χαλκός
που είχε στείλει ο πατέρας σου.

308
00:15:31,400 --> 00:15:36,840
Φίλε, τελείωσα να μου το πει
πώς να ζήσω τη ζωή μου.

309
00:15:39,760 --> 00:15:43,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι
είναι κατάλληλη ερώτηση, Ashton.

310
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
Είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει να απαντήσω.

311
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
Όχι, Άστον,
Δεν έχω γνωρίσει τον Joey Essex.

312
00:15:48,760 --> 00:15:51,320
Τι γίνεται με τη Molly-Mae;  ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:15:51,320 --> 00:15:53,800
Νομίζω ότι υπάρχει χρόνος
ίσως για ένα ακόμα.

314
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Έχετε κάνει ποτέ
μια εκπομπή για τον αποκρυφισμό;

315
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Η ανάγνωση Ταρώ τρέχει στην οικογένειά μου.

316
00:16:01,840 --> 00:16:05,600
Όταν κάνω τις κάρτες, είναι
σαν να μην χρειάζεται να το σκέφτομαι.

317
00:16:05,600 --> 00:16:07,880
Όπως, έρχεται στο κεφάλι μου.

318
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

319
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
Σωστά, νομίζω ότι είναι αρκετό.
Σας ευχαριστώ.

320
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Παρακαλώ κατευθυνθείτε στην επόμενη συνεδρία σας.

321
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
Σκεφτόμουν λοιπόν
δική μου σειρά ιστού

322
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
για τη ζωή ως εφηβικό μέσο.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

323
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
Γεια, προορίζεται να έχω χρόνο
με τη Νικόλ!

324
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Είμαστε στη μέση της συζήτησης τώρα.
Σε λυπήθηκα.

325
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Τώρα απλά κάνεις αυτό
να με κακομάθει.

326
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
Θέλετε να μάθετε γιατί εκθέσεις καριέρας
δεν είναι για τη χρονιά σου;

327
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
Γιατί κάποιοι από εσάς
δεν είναι αρκετά ώριμοι

328
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
να μην ξεκινήσει
μπροστά στους καλεσμένους.

329
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Εντάξει, ας το διαλύσουμε τώρα.

330
00:16:36,720 --> 00:16:39,600
Δεν έχω κάνει ακόμα τη συνομιλία μου και
Μου υποσχέθηκαν δέκα λεπτά μαζί της.

331
00:16:39,600 --> 00:16:42,200
Λυπάμαι, η Νικόλ είναι απασχολημένη τώρα.
Έχει τηλέφωνο για δουλειά.

332
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Τι ντροπή.

333
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

334
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Και, οπωσδήποτε, μπορείτε
βρείτε τον εαυτό σας

335
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
σε καταστάσεις πραγματικά υψηλής πίεσης,

336
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
οπότε πρέπει να σκεφτείς το δικό σου
πόδια και σκεφτείτε σαν ομάδα.

337
00:16:59,600 --> 00:17:02,560
Ναι, τους θέλεις όλους πάνω σου
ομάδα, έτσι δεν είναι, Μάικ;

338
00:17:03,800 --> 00:17:07,040
Α, ναι, όπως έλεγα,
Η ομαδική εργασία είναι πολύ σημαντική.

339
00:17:07,040 --> 00:17:11,280
Έτσι, είναι όλα τα αγόρια
θέλετε στην ομάδα σας, κύριε;

340
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Όχι, όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλά
και των γυναικών αξιωματικών τώρα.

341
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Ε, είχατε μια ερώτηση;

342
00:17:16,520 --> 00:17:19,800
Αλλά σε ενδιαφέρει μόνο
στα αρσενικά, έτσι δεν είναι;

343
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΡΓΙΜΑ

344
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Θέλετε να αποθηκεύσετε τα σχόλιά σας
για μετά, Schuey;

345
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
Ω, τι; Θα του δώσεις
κάποια ιδιαίτερη ώρα μόνος μετά από αυτό;

346
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
Μιλώντας για τους καταχραστές, υποθέτω
χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.  Δικαίωμα!

347
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
Αυτό είναι αρκετό.

348
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Έχει κανείς ΑΛΛΟΣ ερωτήσεις;

349
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Κοίτα...

350
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
..Ξέρω να κόβω λαχανικά.

351
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
Έκθεση...

352
00:17:49,360 --> 00:17:50,400
..Α.

353
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

354
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη δουλειά μου, ναι;

355
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
Τι σημασία έχει όμως;

356
00:17:56,760 --> 00:17:58,920
Γιατί όλα πέφτουν με τον ίδιο τρόπο.

357
00:17:58,920 --> 00:18:00,680
Πρέπει να μάθετε τα βασικά.

358
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
Ναι;

359
00:18:02,520 --> 00:18:04,360
Το ίδιο και κάποιος άλλος.

360
00:18:07,480 --> 00:18:09,000
Κοίτα, μόλις σκέφτηκα

361
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
ότι η πρώτη μου μέρα εργασίας
στην κουζίνα θα ήταν

362
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
πολύ πιο διασκεδαστικό από απλά
κόβοντας μερικά λαχανικά.

363
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
Ξεκινήστε ξανά.

364
00:18:18,040 --> 00:18:20,800
Όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα,
σωστά;

365
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
Τι είδους επαγωγή είναι αυτή;

366
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
Το θέλω τέλεια κομμένο σε κύβους
μέχρι να επιστρέψω.

367
00:18:26,760 --> 00:18:31,040
Ή μπορεί να αρχίσω να σκέφτομαι
ότι δεν είσαι στο ύψος της δουλειάς.

368
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Πώς πήγε με τη Νικόλ;

369
00:18:47,440 --> 00:18:50,480
μπέρδεψα. Έβαλα τον εαυτό μου να κοιτάξει
ηλίθια μπροστά της,

370
00:18:50,480 --> 00:18:53,040
τώρα η Πόρτια είναι παντού πάνω της.
Ξέρω ότι είσαι ταλαντούχος,

371
00:18:53,040 --> 00:18:56,600
αλλά όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός
πράγματα, είναι πραγματικά ανταγωνιστικό.

372
00:18:56,600 --> 00:19:00,520
Δεν είναι μια σταθερή καριέρα
και δεν τα καταφέρνουν όλοι.

373
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
Σκότωσε τα όνειρά μου, γιατί όχι!

374
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
Λοιπόν, απλά προσπαθώ να σας δώσω
η καλύτερη συμβουλή για το μέλλον σας.

375
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Λοιπόν, δεν θέλω μια κανονική δουλειά.
Αυτός είμαι!

376
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Λοιπόν, αν το θέλεις αυτό
πολύ, πρέπει να παλέψεις για αυτό.

377
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Πήγαινε και μίλα της.  Είναι απασχολημένη.

378
00:19:11,720 --> 00:19:14,600
Είσαι Drake! Δεν τα παρατάμε
τόσο εύκολα.

379
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Είναι παραγωγός ριάλιτι,
και αγαπάς το ριάλιτι.

380
00:19:18,280 --> 00:19:21,040
Λοιπόν, γιατί δεν την πιέζεις
μια από τις δικές σας ιδέες;

381
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Ή ακόμα καλύτερα,
γιατί δεν τα καταφέρνεις,

382
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
άρα έχεις κάτι να κάνεις
της δείξω;  Ε;

383
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Λοιπόν, έχεις το τηλέφωνό σου,
δεν έχεις;

384
00:19:27,640 --> 00:19:31,720
Τι θα λέγατε για τη Life At Waterloo Road
Μέσα από τα μάτια της ελπίδας;

385
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Αυτό είναι καταπληκτικό.

386
00:19:37,240 --> 00:19:40,120
Τι γίνεται όμως αν είναι κουτσός;
Λοιπόν, κάντε το καλό,

387
00:19:40,120 --> 00:19:42,240
και μετά δεν θα είναι κουτός.

388
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
Αυτό θα χτυπήσει όλους τους άλλους
ιδέες έξω από το νερό.

389
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
Είμαι η Hope Drake,
και αυτό είναι το Waterloo Road School.

390
00:19:56,280 --> 00:19:59,600
Είναι ημέρα καλής καριέρας και φεύγω
για να σου δείξω τι συμβαίνει.

391
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
Λοιπόν, πώς ήταν ο τοπογράφος;
Δεν θα πω ψέματα...

392
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
Ακόμα δεν έχω ιδέα τι κάνουν.

393
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Κι αν δεν βρω ποτέ δουλειά
Είμαι ενθουσιασμένος για;

394
00:20:09,520 --> 00:20:12,080
Φυσικά και θα το κάνετε.
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω;

395
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
Δεν θέλω να είμαι απλώς η γυναίκα του Νόελ.

396
00:20:14,800 --> 00:20:18,040
Κοιτάξτε, μην αφήσετε το σήμερα να σας φτάσει.
Είναι μόνο μια δίκαιη καριέρα.

397
00:20:18,040 --> 00:20:19,640
Θα βρεις το πράγμα σου.

398
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Schuey!

399
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ήσασταν απολύτως φάουλ με τον Μάικ.

400
00:20:29,720 --> 00:20:31,400
Τι κάνετε και οι δύο;

401
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
Απλώς μπερδεύαμε.

402
00:20:33,800 --> 00:20:37,160
Κι εσύ, Τάιλερ,
μου ακούστηκες ομοφοβικός.

403
00:20:37,160 --> 00:20:38,960
Ο Mike δεν το αξίζει αυτό.

404
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
Ναι, καλά, το είχε έρθει.

405
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Του έκανες μια σωστή εμφάνιση.

406
00:20:42,960 --> 00:20:46,240
Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα.

407
00:20:46,240 --> 00:20:48,320
Άγκνες, πρέπει να ηρεμήσεις.

408
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Μη μου μιλάς έτσι.

409
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
Έχει δίκιο. Μόλις...

410
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
ΠΑΙΡΝΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ

411
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
Ευχαριστώ.

412
00:21:01,560 --> 00:21:02,840
Ευχαριστώ πολύ.

413
00:21:07,040 --> 00:21:10,480
Και τώρα, θα σας δείξω
το αγαπημένο μου μέρος του σχολείου.

414
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
Εκεί συμβαίνει όλη η μαγεία.

415
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
Αχ μου...

416
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
λυπάμαι πολύ.

417
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Ελπίδα!

418
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
Ελπίδα...

419
00:21:29,360 --> 00:21:31,840
Ελπίδα! Ε...

420
00:21:31,840 --> 00:21:34,440
Λυπάμαι.

421
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.

422
00:21:36,400 --> 00:21:39,920
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Όχι, πραγματικά λυπάμαι.

423
00:21:39,920 --> 00:21:43,440
Δεν έπρεπε να είμαστε
να το κάνει στους χώρους του σχολείου.

424
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
Όχι, όχι, δεν πρέπει, έτσι;

425
00:21:47,560 --> 00:21:52,000
Όχι, και δεν θα έπρεπε
γύριζε χωρίς άδεια.

426
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Μάλλον όχι.

427
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
Λοιπόν, ας το διαγράψουμε, σωστά;

428
00:21:56,800 --> 00:22:00,920
Και θα ήμουν ευγνώμων αν σας
δεν το ανέφερε αυτό σε κανέναν.

429
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
Σε όποιον αρέσει...

430
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
..ναν μου;

431
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεχάσω
για το όλο θέμα.

432
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
Μπορεί και να το διαγράψει...

433
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
..αν προλάβαινα να μιλήσω στη Νικόλ.

434
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Έτσι είναι, λοιπόν, έτσι;

435
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
Έχω τρομερή ανάμνηση, εγώ.

436
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Ξεχάστε όλα τα είδη.

437
00:22:21,520 --> 00:22:25,080
Επιστρέψτε στο στούντιο μετά το διάλειμμα
και θα της ζητήσω να σου μιλήσει.

438
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Μεγάλος.

439
00:22:26,280 --> 00:22:27,920
Α, και παρεμπιπτόντως,

440
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
η μνήμη μου θα μπορούσε να επανέλθει
ανά πάσα στιγμή.

441
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Θα πρόσεχα λοιπόν γύρω μου,
αν ήμουν στη θέση σου.

442
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Αναστενάζει

443
00:22:42,800 --> 00:22:45,600
Την βρήκες;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει.

444
00:22:45,600 --> 00:22:48,440
Είναι μια χαρά. Ήταν μόνο ένα φιλί.
Στους χώρους του σχολείου!

445
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
Λοιπόν, έκανα συμφωνία μαζί της.

446
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Λοιπόν, έχει χτυπήσει
μια συμφωνία μαζί μου.

447
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
Θα μείνει σιωπηλή

448
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
αν έχει λίγο χρόνο μαζί σου

449
00:22:58,640 --> 00:23:01,920
και ό,τι θέλει από μένα
για το υπόλοιπο της θητείας.

450
00:23:03,120 --> 00:23:07,120
Λοιπόν, σίγουρα έχει
αποφασιστικότητα της showbiz.  Ναι!

451
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
Τι γίνεται με το βίντεο;  Μην ανησυχείς,
Θα την κάνω να το διαγράψει.

452
00:23:15,720 --> 00:23:18,720
Ουφ, δεν θα το αφήσεις
τα τρώνε οι άνθρωποι;

453
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
Είναι μια χαρά. Είναι το
κανόνας των δέκα δευτερολέπτων, έτσι δεν είναι;

454
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
Έχει περάσει πολύ περισσότερο από αυτό.

455
00:23:23,560 --> 00:23:26,520
Θα γευτούν χαλί
και ποιος ξέρει τι άλλο.

456
00:23:26,520 --> 00:23:29,880
Ναι, ε,
το κουδούνι θα πάει σύντομα.

457
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
Πού ήμασταν;
ΓΕΛΑΕΙ

458
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

459
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Ναι, ήταν απαίσιο.

460
00:23:43,240 --> 00:23:46,520
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι του Τάιλερ
κακή επιρροή πάνω του.

461
00:23:46,520 --> 00:23:48,960
Δεν χρειάζεται τον Τάιλερ για να τον φτιάξει
σκέψου έτσι.

462
00:23:48,960 --> 00:23:50,560
Ο Τάιλερ μπορεί να το ξεκίνησε,

463
00:23:50,560 --> 00:23:54,040
αλλά ο Σούι δεν τον εμπόδισε
ή υπερασπιστείτε με. Εντάχθηκε.

464
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
Ναι, αλλά δεν το εννοεί.

465
00:23:57,640 --> 00:23:59,600
Έχει κάνει πρόοδο.

466
00:23:59,600 --> 00:24:03,080
Τζο, σε προειδοποίησα όταν βανδάλισε
ο διάδρομος του ουράνιου τόξου, και τώρα αυτό.

467
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
Ειλικρινά, μετά από σήμερα,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω

468
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
ζώντας κάτω από το
ίδια στέγη με αυτόν.

469
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
Δεν εννοείς αυτό.  πρέπει να αντιμετωπίσω
με αρκετό μίσος στη δουλειά.

470
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσω
όταν είμαι σπίτι!

471
00:24:17,720 --> 00:24:19,160
Ναι, ναι, ναι.

472
00:24:19,160 --> 00:24:21,200
Όχι, ναι.
Και ούτε πρέπει να χρειαστεί.

473
00:24:21,200 --> 00:24:23,760
Σωστά, λοιπόν, εμείς,
θα του μιλήσουμε.

474
00:24:23,760 --> 00:24:25,960
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

475
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
Πώς μπορούμε να ζήσουμε με έναν μεγαλομανή;

476
00:24:33,920 --> 00:24:36,360
Λοιπόν, τι κάνουμε τότε;

477
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Γιατί αν στρίψουμε
την πλάτη μας σε αυτόν,

478
00:24:38,920 --> 00:24:40,480
που πάει;

479
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
Του μπαμπά του;

480
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Δεν ξέρω.

481
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
Έχει κάνει λάθος...

482
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
..σωστα; Πραγματικά λάθος.

483
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Αλλά είναι ένα ευάλωτο παιδί,

484
00:24:51,760 --> 00:24:53,320
και κοιτάξτε το πρότυπο που είχε.

485
00:24:55,360 --> 00:24:57,480
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.

486
00:24:57,480 --> 00:25:02,360
Θα μιλήσουμε για αυτό,
σωστά, σωστά, αργότερα, ναι;

487
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Μπορώ να βοηθήσω;  Όχι, όχι, όχι.

488
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Φτάνει, εντάξει.

489
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
Ω, αφήστε το, έτσι;

490
00:25:30,080 --> 00:25:31,680
Χρειάζεστε βοήθεια;

491
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;  ΕΝΤΑΞΕΙ!

492
00:25:33,840 --> 00:25:36,600
Ονειρεύεται η Αμερικάνα

493
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
BLENDER WHIRS

494
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

495
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Όχι πάλι!

496
00:25:44,480 --> 00:25:45,960
Συγγνώμη, σωστά;!

497
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
λυπάμαι!  Καθάρισε το!

498
00:25:47,720 --> 00:25:51,080
σπίτι και δουλειά επίσης

499
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Απλά σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε
για πίτσα απόψε.

500
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει
αν το κάναμε άλλη φορά;

501
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Πάω σινεμά.

502
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
Ναι, τι βλέπεις;

503
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Θα μπορούσα να έρθω.

504
00:26:07,400 --> 00:26:09,240
Θα πάω με την Izzy.

505
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
Λοιπόν, δεν μπορώ να έρθω.
Δεν με συμπαθεί, έτσι δεν είναι;

506
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Όχι, φυσικά και το κάνει.
Είναι απλά...

507
00:26:14,400 --> 00:26:17,520
Πρέπει να περάσω λίγο χρόνο
μαζί της μόνος μου,

508
00:26:17,520 --> 00:26:19,880
γιατί είμαστε κάπως μαζί.

509
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
ΧΟΡΕΥΕΙ
Τι, τη βλέπεις;

510
00:26:22,280 --> 00:26:24,480
Πρώτες μέρες, αλλά, ναι.

511
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
Σωστά, αν σας αρέσει αυτό.

512
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
Ξέρω ότι δεν είναι η αγαπημένη σου
άτομο,

513
00:26:30,040 --> 00:26:31,640
αλλά τουλάχιστον δώσε της μια ευκαιρία.

514
00:26:31,640 --> 00:26:33,080
Ω, έλα, Μπεν!

515
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
Θα μπορούσατε να το κάνετε πολύ καλύτερα
από αυτήν.

516
00:26:35,080 --> 00:26:37,240
Είναι... χρήστης.

517
00:26:37,240 --> 00:26:39,960
Είναι αυτάρεσκη, μάταιη, ενοχλητική.

518
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Δεν πίστευα ότι είσαι έτσι.

519
00:26:42,320 --> 00:26:45,240
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ και όχι
να σκαρώνει άλλα κορίτσια.

520
00:26:46,440 --> 00:26:48,040
Δεν είμαι.

521
00:26:48,040 --> 00:26:50,920
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.

522
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν νομιζω οτι μπορεις να κανεις καλυτερα.

523
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Πρόστιμο.

524
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
Αν είσαι χαρούμενος,
τότε χαίρομαι για σένα.

525
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
ΕΛΠΙΔΑ, είναι
ημέρα δίκαιης σταδιοδρομίας

526
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
και θα σου δείξω
τι συμβαίνει.

527
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Έχεις πολύ πάθος,

528
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
και είσαι πολύ σίγουρος.

529
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Το λατρεύω, δεσποινίς.

530
00:27:16,760 --> 00:27:19,800
Λατρεύω την υποκριτική και το τραγούδι -
όλα αυτά.

531
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
Και κάνοντας αυτό σήμερα,

532
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
Ξέρω ότι είναι, όπως,
μόνο ένα βίντεο ημερολόγιο,

533
00:27:24,000 --> 00:27:26,840
αλλά ήθελα πολύ να σου δείξω
τι μπορούσα να κάνω.

534
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

535
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τραγουδήσω,

536
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
αλλά μου άρεσε η τηλεόραση.

537
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
Πραγματικά το αγάπησε.

538
00:27:34,600 --> 00:27:38,800
Δεν είχα ιδέα πώς να μπω σε αυτό
ή πώς λειτουργούσαν όλα ή οτιδήποτε άλλο.

539
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
Απλώς ήξερα ότι είναι
αυτό που ήθελα να κάνω.

540
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
Ναι, έτσι νιώθω.

541
00:27:43,920 --> 00:27:46,440
Όπως, ξέρω ότι εννοώ
να είσαι ερμηνευτής.

542
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
Το ήξερα από μικρός.

543
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Απλώς το θέλω πολύ.

544
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Και αυτό το πάθος θα πάρει
είσαι μακριά Ελπίδα.

545
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Πάθος, ταλέντο και σκληρή δουλειά.

546
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Δεν το φοβάμαι αυτό.

547
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
Ξέρω ότι πάει
να είμαστε πραγματικά ανταγωνιστικοί.

548
00:28:00,320 --> 00:28:03,560
Νομίζω ότι έχεις ό,τι χρειάζεται.
Σας ευχαριστώ.

549
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Ειλικρινά, ευχαριστώ.

550
00:28:07,760 --> 00:28:11,080
Ο κ. Donovan ανέφερε ότι το κάνατε
μια νέα παράσταση

551
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
για νέους...ηθοποιούς;

552
00:28:13,720 --> 00:28:15,040
ΓΕΛΑΕΙ

553
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
Η επιμονή είναι επίσης το κλειδί.

554
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
Σημαίνει να μην τα παρατάς ποτέ.

555
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
Κοίτα, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,

556
00:28:23,200 --> 00:28:25,760
και είμαστε πολύ νωρίς
στην πορεία, αλλά...

557
00:28:26,880 --> 00:28:28,560
..Θα σε έχω υπόψη μου.

558
00:28:28,560 --> 00:28:30,800
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό!

559
00:28:32,000 --> 00:28:34,600
Μπορώ να σας δώσω τα στοιχεία μου,
για να μην ξεχνιεσαι?

560
00:28:34,600 --> 00:28:38,200
Να σας πω, θα ρωτήσω τον κύριο Ντόνοβαν
για να μου τα περάσει.

561
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Και μην ανησυχείς, Ελπίδα,
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω.

562
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
Νομίζω Νικόλ
πρέπει να φύγω τώρα, Ελπίδα.

563
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Φυσικά, ναι.

564
00:28:46,120 --> 00:28:48,240
Ευχαριστώ πολύ.

565
00:28:48,240 --> 00:28:50,120
Με έχεις εμπνεύσει πραγματικά.

566
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
Ξέρω το επόμενο κομμάτι
Θέλω να κάνω ταινία.

567
00:28:58,840 --> 00:29:01,960
"Vegan και χωρίς γαλακτοκομικά."
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

568
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

569
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Νομίζω ότι θα το κάνει
να με εκνευρίζεις

570
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
για τον υπόλοιπο χρόνο, έτσι δεν είναι;
Η ΝΙΚΟΛ ΣΚΑΚΛΣ

571
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Γεια σου...

572
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
Έχεις ακόμα διάθεση, ε;

573
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Είπα ότι θα ζητήσω συγγνώμη από τον Μάικ.

574
00:29:23,360 --> 00:29:25,040
Τι γίνεται με το να μου ζητήσεις συγγνώμη;

575
00:29:26,320 --> 00:29:27,640
Για τι;

576
00:29:31,360 --> 00:29:33,920
Παίρνοντας το μέρος με τον Τάιλερ.
Ερχομαι!

577
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Άγκνες, είναι ο σύντροφός μου.

578
00:29:35,760 --> 00:29:38,440
Για ποιους γνωρίζατε,
σαν, πέντε λεπτά.

579
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
Υποτίθεται ότι είμαι η κοπέλα σου.

580
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
Είχε δίκιο όμως.

581
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
Έπρεπε να ηρεμήσεις.

582
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
Έπρεπε να ηρεμήσω,

583
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
αλλά δεν μπορείτε να δείτε πόσο λάθος
όλα αυτά που είπες ήταν;

584
00:29:55,920 --> 00:29:58,960
Απλώς δεν τον συμπαθείς.
Όχι, δεν το κάνω.

585
00:29:58,960 --> 00:30:01,720
Όχι αν πρόκειται να σε κάνει
κάνε τέτοια πράγματα.  Μμμ.

586
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
Σωστά, κανείς...

587
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
..μπορεί να με κάνει...

588
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
..κάνε οτιδήποτε.

589
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορώ να σκεφτώ μόνος μου,
ξέρεις;

590
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο,
Schuey.

591
00:30:13,440 --> 00:30:15,360
Ξέρεις, όταν εσύ
ζήτησε συγγνώμη από τη Γάτα,

592
00:30:15,360 --> 00:30:18,520
Πραγματικά το σκέφτηκα
κάπου έφτανες.

593
00:30:18,520 --> 00:30:19,800
Συγνώμη.

594
00:30:21,520 --> 00:30:25,680
Δεν ήθελε να απογοητευτεί
τέλεια η Αγία Αγνή και πάλι.

595
00:30:25,680 --> 00:30:27,640
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

596
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
Πολλά, σύμφωνα με εσάς.

597
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
Είμαι πολύ σκληρός, πολύ χαζός,
υπερβολικά επικριτική.

598
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Μου έφτανε αυτό.

599
00:30:33,520 --> 00:30:36,640
Βλέπετε, έχετε πάντα
πήγαινε σε μένα

600
00:30:36,640 --> 00:30:39,440
όταν είσαι εσύ ο ένας
αυτό είναι επικριτικό.

601
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι, γιατί δεν το κάνω
συμφωνώ

602
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
με κάθε μικρό πράγμα που λες;

603
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
Φυσικά και θα σε κρίνω,
Schuey,

604
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
όταν σε μισούν
και ομοφοβικοί σαν αυτό.

605
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
Αν είμαι τόσο κακός...

606
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
..γιατι εισαι μαζι μας?

607
00:31:04,440 --> 00:31:05,800
Μερικές φορές δεν ξέρω.

608
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
Δικαίωμα.

609
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Μου αρέσεις, Σούι.

610
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Ξέρεις ότι το κάνω.

611
00:31:20,120 --> 00:31:22,280
Απλώς δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
που είναι τόσο μισαλλόδοξος

612
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
σε οποιονδήποτε διαφορετικό από αυτούς.

613
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
Έχει δίκιο η αδερφή σου...

614
00:31:29,840 --> 00:31:31,200
..δεν μπορείς να αλλάξεις.

615
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
Έτσι...

616
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
..λέτε να τελειώσουμε;

617
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
Αυτό θέλεις;

618
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
Προφανώς είναι αυτό που θέλεις.

619
00:32:05,040 --> 00:32:07,640
Σου φίλησα αντίο
ιδέα για μια μικρή κάρτα ταρώ,

620
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
γιατί η Νικόλ με αγαπούσε.

621
00:32:09,000 --> 00:32:10,760
Σε έχω δει όλη μέρα να κάνεις γυρίσματα,

622
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
κάνοντας τον εαυτό σου το
κέντρο της προσοχής.

623
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Γιατί μου αξίζει να είμαι.

624
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι σύντομος,
δεν εχεις;

625
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Ξέρω ότι είμαι.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
Και θα καθίσεις
στον καναπέ σου να με βλέπεις

627
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
όταν είμαι μεγάλος σταρ στο μέλλον.

628
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
Μεγάλο αστέρι. Περισσότερο σαν Z-list
μικρή αγελάδα που αναζητά την προσοχή!

629
00:32:29,960 --> 00:32:31,320
Α, ορίστε.

630
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Drama queen που βάζει στεναχωριέσαι

631
00:32:33,520 --> 00:32:36,000
γιατί δεν μπορείς να πάρεις κάποιον
έχοντας μια ευκαιρία σε σας.

632
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

633
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Κάτι συμβαίνει.

634
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Ελπίδα, τι συμβαίνει με εσάς;

635
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Το βάζει!
Πάρε την τσάντα μου.  Κοιτάξτε την.

636
00:32:46,960 --> 00:32:49,720
Τι περιέχει;
Τι ψάχνω;

637
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
Το βραχιόλι μου.  Τι είναι αυτό;

638
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
Κάτι δεν πάει καλά.

639
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
Πόρτια, χρειάζεται βοήθεια.
Ελπίδα!

640
00:32:55,080 --> 00:32:57,720
Ελπίδα, τι είναι;  Μας ρωτάει
να τσεκάρει το βραχιόλι της.

641
00:32:57,720 --> 00:32:59,760
Ελπίδα!  Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ελπίδα, τι είναι;

642
00:32:59,760 --> 00:33:01,920
Διαβάστε το.
Τι λέει;

643
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
Λέει ότι έχει αλλεργίες.

644
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
Δεσποινίδα! Κύριε! Έλα εδώ, γρήγορα!

645
00:33:07,520 --> 00:33:09,760
Τι είναι αυτό;

646
00:33:09,760 --> 00:33:12,120
Έχει αλλεργίες.

647
00:33:12,120 --> 00:33:13,760
Ελπίδα;

648
00:33:13,760 --> 00:33:16,440
Ελπίζω, έχεις ένα
από αυτά τα πράγματα με στυλό;

649
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
Ελπίδα;

650
00:33:18,360 --> 00:33:19,920
GASPS

651
00:33:19,920 --> 00:33:22,040
Είσαι εντάξει.
Όλοι, επιστρέψτε!

652
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
Έχεις στυλό;

653
00:33:24,360 --> 00:33:26,520
Θα είναι μια χαρά.
Αυτή είναι η τσάντα της;

654
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
Ελπίδα, μας ακούς, αγάπη μου;
Ναι;

655
00:33:28,760 --> 00:33:31,440
Θα είναι εντάξει.
Πήγαινε να πάρεις την κυρία Ντρέικ.

656
00:33:31,440 --> 00:33:34,360
Οι υπόλοιποι, μπορείτε να ξεκαθαρίσετε,
παρακαλώ, και δώστε μας λίγο χώρο;

657
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Όλα θα πάνε καλά.

658
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.

659
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Waterloo Road School.
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

660
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

661
00:33:41,720 --> 00:33:45,160
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
Μόλις πάρετε αυτό το στυλό, το υπόσχομαι.

662
00:33:52,680 --> 00:33:55,960
Τα-ντα!  Αχ!
Μυστική απόκρυψη.  Εκπληκτική επιτυχία.

663
00:33:55,960 --> 00:33:57,720
Ω, κοίτα αυτό.

664
00:33:58,920 --> 00:34:00,600
Ω!

665
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Ω. Μμμ!

666
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
Μμμ. Αυτό είναι καλό.

667
00:34:05,160 --> 00:34:09,080
Πρέπει να έχουμε ημέρα καριέρας
κάθε μέρα.

668
00:34:09,080 --> 00:34:12,400
Ο λιγότερο ευδιάκριτος Drake
στο φυσικό της περιβάλλον.

669
00:34:12,400 --> 00:34:15,040
Εννοείς τον Dragon Drake.
Ξέρω ότι έτσι με λένε.

670
00:34:15,040 --> 00:34:18,200
Δεν ξέρω, νομίζω
τα εγγόνια σε έχουν μαλακώσει.

671
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
Είναι η Ελπίδα.

672
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Ελπίδα, έλα, αγάπη μου.
Αναπνέει καλύτερα;

673
00:34:24,480 --> 00:34:26,720
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω.
Τι λένε;

674
00:34:26,720 --> 00:34:28,840
Απλώς ρωτούν για αυτήν
αναπνοή.  Πόσος χρόνος χρειάζεται

675
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
να κλωτσήσω;  Νόμιζα ότι υποτίθεται
να κλωτσήσει αμέσως.

676
00:34:30,880 --> 00:34:33,280
Δεν φαίνεται καλύτερα.
Έχει εξάνθημα.

677
00:34:33,280 --> 00:34:35,760
Ναι, είχε ένα στυλό.
Ρωτάνε για άλλο στυλό.

678
00:34:35,760 --> 00:34:37,040
Υπάρχει ένα στην τσάντα;

679
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει άλλος
ένα στο χώρο, σωστά;

680
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
Δεν ξέρω.

681
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
Τι έτρωγε;

682
00:34:43,440 --> 00:34:45,520
Ο Declan είπε ότι ήταν
ένα από αυτά τα cupcakes.

683
00:34:48,160 --> 00:34:51,280
Ελπίδα! Δεν αναπνέει σωστά.
Πρέπει να βιαστείς.

684
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
Τι παίρνει τόσο καιρό;

685
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι,
όλα θα πάνε καλά, Ελπίδα.

686
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
Ελπίδα. Είναι η Ναν, αγάπη μου.

687
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Πού είναι το στυλό της αδρεναλίνης;

688
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
το έχω κάνει.  Τι;
Δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί.

689
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Νομίζω ότι το έκανα σωστά.
Πού είναι το ασθενοφόρο;

690
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
Ακόμα λένε
λίγα λεπτά μακριά.

691
00:35:07,040 --> 00:35:10,080
Θέλουν να της δώσουμε άλλη
στυλό. Χρειαζόμαστε άλλο στυλό τώρα.

692
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Μιτς είσαι εκεί;

693
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Εσύ είσαι;!
Ναι, μου το ξεπήδησαν.

694
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
Απλά, έλα! Κάντε τη δουλειά σας.

695
00:35:17,240 --> 00:35:18,880
Wendy, είσαι καλά;

696
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Ακούστε, χρειαζόμαστε ένα στυλό αδρεναλίνης.

697
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Η Ελπίδα έχει αλλεργική αντίδραση.

698
00:35:22,640 --> 00:35:24,520
Που το κρατάς;

699
00:35:24,520 --> 00:35:27,000
Δεν ξέρω. Όχι το προηγούμενο
Η SenCo σας παραδίδει;

700
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Όχι, δεν είχαν ευκαιρία.

701
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

702
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Δεν ξέρω, απλά κρατάνε
λέγοντας ότι έχει αποσταλεί.

703
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
Στέλλα, μην ανησυχείς.
Το δεύτερο στυλό, είναι καθ' οδόν.

704
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
Το έχεις πάρει;  Ναι.
Ελπίδα, αγάπη, είναι η Nanna.

705
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
Έχουμε το δεύτερο στυλό.

706
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
Ναι, κάντε το αμέσως.

707
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
Είναι μήνες εκτός εποχής.
Είναι ξεπερασμένο.

708
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Λένε ότι απλά χρησιμοποιήστε το.

709
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
Μπεν! Μπεν.

710
00:36:09,120 --> 00:36:12,480
Κοίτα, είμαστε απασχολημένοι εδώ, Γάτα.
Πρέπει να έρθεις, είναι η Ελπίδα.

711
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Τώρα!

712
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.

713
00:36:20,640 --> 00:36:22,040
Κοίτα, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

714
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Σε μεταβιβάζω στον συνάδελφό μου.

715
00:36:23,840 --> 00:36:27,840
Γειά σου; Ναι. Ναι, είναι απλά
έναρξη της ΚΑΡΠΑ τώρα.

716
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Όχι, νομίζω ότι είναι εδώ τώρα.
Ναι. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

717
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
Αυτή είναι η εγγονή μου.

718
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Πώς τη λένε;
Ελπίζω, είναι 13.

719
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
Είναι αλλεργική στα γαλακτοκομικά.

720
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
Θέλετε να βγείτε έξω
για ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ.

721
00:36:39,640 --> 00:36:41,600
Ξέρει κανείς τι έφαγε η Ελπίδα;

722
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Νομίζω ότι ήταν αυτή η τούρτα.

723
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
Αλλά είναι καντίνα,
θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

724
00:36:48,720 --> 00:36:50,480
Το στυλό της αδρεναλίνης είναι στην τσάντα της.

725
00:36:50,480 --> 00:36:52,920
Μπεν, της δώσαμε δύο
αλλά δεν έχει καμία διαφορά.

726
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
Έχει την καλύτερη βοήθεια τώρα.

727
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Απλώς συνέχισε.

728
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
Τα πας πολύ καλά.

729
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
Οι κηδεμόνες σου
έχουν έρθει σε επαφή.

730
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Παρακαλώ κάντε το συνηθισμένο σας δρόμο για το σπίτι.

731
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

732
00:37:18,360 --> 00:37:22,840
Έχω δουλέψει στο σχολείο μας
καντίνα για χρόνια,

733
00:37:22,840 --> 00:37:26,240
και έχω δει ένα ζευγάρι
των αλλεργικών αντιδράσεων.

734
00:37:26,240 --> 00:37:29,560
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

735
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη δουλειά.

736
00:37:32,920 --> 00:37:36,360
Ναι, είναι η σημερινή λίστα αλλεργιογόνων.

737
00:37:36,360 --> 00:37:38,760
Κάποιος είπε της Ελπίδας
αλλεργικός στα γαλακτοκομικά.

738
00:37:38,760 --> 00:37:42,600
Είναι δουλειά μου να τσεκάρω τη λίστα,
όχι δικό σου.

739
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Ναι, το ξέρω, αλλά κοίτα,
το μόνο πράγμα στο σημερινό μενού

740
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
με γαλακτοκομικά μέσα ήταν η σούπα,
σωστά;

741
00:37:48,720 --> 00:37:50,440
Και θα το ήξερε
να μην το φας,

742
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
αλλά δεν καταλήξαμε να το σερβίρουμε
τέλος πάντων λόγω...

743
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
..εγώ και το μπλέντερ.

744
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

745
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Είναι κακό, αλλά έφυγε
στο νοσοκομείο.

746
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλά.

747
00:38:46,720 --> 00:38:49,080
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

748
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΒΗΜΑΤΑ

749
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ

750
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.

751
00:40:50,680 --> 00:40:52,600
Είσαι καλά, Darius;

752
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Ήσουν λαμπρός πριν,

753
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
παίρνοντας τηλέφωνο στο
ασθενοφόρο όπως αυτό,

754
00:40:59,160 --> 00:41:01,000
και δίνοντάς τους όλες αυτές τις πληροφορίες.

755
00:41:10,000 --> 00:41:13,280
Ναι.  Με συγχωρείτε.  Συγγνώμη, απλά
παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό.

756
00:41:13,280 --> 00:41:14,320
Ναί.

757
00:41:22,840 --> 00:41:24,480
Κανένα νέο;

758
00:41:26,360 --> 00:41:27,800
Κανένα νέο.

759
00:41:49,920 --> 00:41:52,480
Ώρα θανάτου, 14:02.

760
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
Αυτή είναι η εγγονή μου.
λυπάμαι πολύ.

761
00:42:08,040 --> 00:42:09,560
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω;

762
00:42:12,560 --> 00:42:13,760
τρέμω...

763
00:42:13,760 --> 00:42:15,080
τρέμω.

764
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ

765
00:43:34,600 --> 00:43:35,680
Μαμά;

766
00:43:43,400 --> 00:43:45,360
Τι κάνεις εδώ;

767
00:43:45,360 --> 00:43:47,600
Δεν μου είπαν οι γιατροί
ερχόσουν.

768
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι.

769
00:43:52,600 --> 00:43:55,080
Ναι, το είχα σκεφτεί
ότι πρέπει να μιλήσουμε.

770
00:43:56,680 --> 00:44:00,000
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν πάντα
ήμουν εύκολος μαζί μας, αλλά εγώ...

771
00:44:03,640 --> 00:44:06,160
Ήταν καλό εκ μέρους σου
να πάρουν τα παιδιά.

772
00:44:08,800 --> 00:44:10,120
Πώς είναι;

773
00:44:12,400 --> 00:44:14,640
Δεν συμπεριφέρονται άσχημα, έτσι;

774
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Εμ...

775
00:44:16,400 --> 00:44:19,920
Σαμάνθα... Όχι, την ξέρω αυτή την Ελπίδα
μπορεί να είναι μια χούφτα.

776
00:44:24,960 --> 00:44:26,280
Τι είναι αυτό;

777
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
Κοίτα, ο Μπεν είναι εδώ.

778
00:44:32,560 --> 00:44:35,200
Γιατί δεν μπαίνει;
Πού είναι η Ελπίδα;

779
00:44:35,200 --> 00:44:38,040
Δεν είναι ακόμα στενοχωρημένη
Μου έλειψε η εκπομπή της, έτσι;

780
00:44:38,040 --> 00:44:41,680
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Θα της το φτιάξω.

781
00:44:41,680 --> 00:44:43,520
Κάτι συνέβη στο σχολείο.

782
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
Δεν είμαστε σίγουροι πώς, αλλά εκείνη...

783
00:44:48,960 --> 00:44:52,000
..είχε κάτι
που δεν έπρεπε.

784
00:44:52,000 --> 00:44:54,920
Ξέρεις ότι είναι αλλεργική στα γαλακτοκομικά,
και έχει ένα στυλό στην τσάντα της.

785
00:44:54,920 --> 00:44:57,800
Ναι, και όταν το καταλάβαμε
τι γινόταν,

786
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
χρησιμοποιήσαμε το στυλό αδρεναλίνης.

787
00:45:01,400 --> 00:45:04,520
Χρησιμοποιήσαμε δύο, αλλά δεν ήταν αρκετά.

788
00:45:04,520 --> 00:45:07,360
Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο;

789
00:45:09,280 --> 00:45:11,080
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.

790
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
Οι γιατροί έκαναν τα πάντα
μπορούσαν.

791
00:45:15,120 --> 00:45:16,560
Και λοιπόν; Πού είναι αυτή;

792
00:45:17,640 --> 00:45:19,600
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.

793
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Έφυγε.

794
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
Έφυγε; Τι...;

795
00:45:30,600 --> 00:45:32,240
Αυτή είναι...

796
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
..πέθανε.

797
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Όχι.

798
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Όχι.

799
00:45:43,600 --> 00:45:46,240
Όχι, όχι, αλλά εγώ...

800
00:45:46,240 --> 00:45:47,600
Όχι!

801
00:45:47,600 --> 00:45:49,120
Όχι, είναι δική μου...

802
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Είναι το μωρό μου!

803
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Μαμά!

804
00:45:54,840 --> 00:45:58,080
μωρό μου!

805
00:45:58,080 --> 00:45:59,640
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

806
00:46:03,600 --> 00:46:04,680
Όχι!

807
00:46:05,880 --> 00:46:09,440
Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΤΕΙ

808
00:46:18,160 --> 00:46:19,480
Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα.

809
00:46:21,280 --> 00:46:22,680
Η ελπίδα δεν τα κατάφερε.

810
00:46:27,920 --> 00:46:30,640
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή,

811
00:46:30,640 --> 00:46:33,720
αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε
σχολική και αστυνομική διαδικασία.

812
00:46:35,720 --> 00:46:38,080
Τώρα θα χρειαστεί να υπάρχει
μια έρευνα...

813
00:46:39,200 --> 00:46:41,280
..και θα χρειαστεί
συνέντευξη από όλους.

814
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
Είσαι εντάξει;

815
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
Εσείς;

816
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
Νόμιζα ότι έπρεπε
να κρατάμε αποστάσεις.

817
00:46:59,400 --> 00:47:02,920
Ναι, μετά από σήμερα,
δεν με νοιάζει.

818
00:47:02,920 --> 00:47:04,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φανταστείτε
κάτι τέτοιο

819
00:47:04,680 --> 00:47:06,760
συμβαίνει σε κάποιον που αγαπάς.

820
00:47:06,760 --> 00:47:08,600
Όλη μέρα ήμουν
προσπαθώντας να καταλάβω

821
00:47:08,600 --> 00:47:10,560
τι θέλω να κάνω με το επόμενο
20 χρόνια από τη ζωή μου, αλλά...

822
00:47:12,080 --> 00:47:13,720
..ποιος ξέρει
αν θα είμαι εδώ μέχρι τότε;

823
00:47:13,720 --> 00:47:16,280
Γεια, δεν μπορείς να είσαι
σκεπτόμενος έτσι.

824
00:47:16,280 --> 00:47:17,560
Με έκανε να καταλάβω ότι δεν το κάνω

825
00:47:17,560 --> 00:47:21,000
θέλω να σπαταλήσω τη ζωή μου κυνηγώντας
μετά από μια καριέρα δεν με ενθουσιάζει.

826
00:47:21,000 --> 00:47:24,920
Θέλω να ζήσω, να ταξιδέψω στον κόσμο,
βιώσω ό,τι μπορώ.

827
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
Χωρίς εμένα.

828
00:47:31,040 --> 00:47:33,360
Μάλλον θα είσαι διάσημος σεφ
ή ροκ σταρ μέχρι τότε.

829
00:47:35,320 --> 00:47:36,400
Κοίτα...

830
00:47:38,320 --> 00:47:41,160
..όταν σκέφτομαι το μέλλον,
το μόνο πράγμα

831
00:47:41,160 --> 00:47:44,480
για το οποίο μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι
ότι θέλω να είναι μαζί σου.

832
00:47:44,480 --> 00:47:45,840
Ναι.

833
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
Κι εγώ επίσης.

834
00:47:49,120 --> 00:47:50,200
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες

835
00:47:50,200 --> 00:47:52,520
που δεν ήθελες
να είσαι γυναίκα κάποιου.

836
00:47:52,520 --> 00:47:55,520
Όχι, είπα ότι δεν θέλω να είμαι ΑΠΛΑ
η γυναίκα κάποιου.

837
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
Θέλω να μάθω
με τι με παθιαζει.

838
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλω
να το κάνω μαζί σου.

839
00:48:02,280 --> 00:48:05,520
Α, έτσι θα νόμιζες
για να μας παντρευτείς μια μέρα, λοιπόν;

840
00:48:05,520 --> 00:48:07,320
Φυσικά και θα το έκανα.
Θα σε παντρευόμουν τώρα.

841
00:48:07,320 --> 00:48:08,520
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

842
00:48:09,840 --> 00:48:13,800
Γιατί όχι; Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μην είναι
κυνηγησε αυτο που θελεις.

843
00:48:13,800 --> 00:48:16,640
Δηλαδή λες ότι με θέλεις
να προτείνω, λοιπόν;

844
00:48:16,640 --> 00:48:17,680
Όχι.

845
00:48:19,120 --> 00:48:20,200
λεω...

846
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
..Noel Liam Bonehead McManus...

847
00:48:27,600 --> 00:48:28,720
..θα με παντρευτείς;

848
00:48:30,720 --> 00:48:31,960
Ναι. Συνεχίστε λοιπόν!

849
00:48:35,840 --> 00:48:37,160
Ω!

850
00:48:37,160 --> 00:48:39,240
Ξέρω ακριβώς τι έβαλα
σε αυτά και

851
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
μετά τα ανακάτεψα σε ξεχωριστά μπολ
και τα ψήναμε σε διαφορετικούς δίσκους.

852
00:48:43,680 --> 00:48:44,920
Και μετά τους έβαλα ταμπέλα.

853
00:48:46,000 --> 00:48:48,640
Ξέρω, ξέρω ότι το έκανα
όλα σωστά με αυτό.

854
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Γουέντυ, δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

855
00:48:50,840 --> 00:48:53,360
Απλώς προσπαθούμε
εξακριβώσει τι συνέβη.

856
00:48:53,360 --> 00:48:55,000
Τα κέικ δεν ήταν καν
για τους μαθητές.

857
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
Ήταν για τους επισκέπτες της καριέρας.

858
00:48:57,200 --> 00:48:59,680
Αν μπορούσες γράψε
τι βάζεις σε αυτά

859
00:48:59,680 --> 00:49:02,800
και που διανείματε
τους γύρω από το σχολείο,

860
00:49:02,800 --> 00:49:04,360
αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο,
Γουέντι, εντάξει;

861
00:49:14,120 --> 00:49:15,600
Πώς τα πας;

862
00:49:15,600 --> 00:49:18,240
ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΥΓΟΙ
Λοιπόν...

863
00:49:18,240 --> 00:49:19,880
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε κατάσταση εργασίας.

864
00:49:19,880 --> 00:49:22,480
Έχεις πάθει ακριβώς το ίδιο σοκ
έχουμε,

865
00:49:22,480 --> 00:49:24,640
οπότε φροντίστε να προσέχετε
τον εαυτό σου επίσης, έτσι δεν είναι;

866
00:49:24,640 --> 00:49:27,920
Ευχαριστώ, Darius.
Άκουσα ότι έκανες πολλά σήμερα.

867
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
ΚΑΡΠΑ, τα πάντα.

868
00:49:30,480 --> 00:49:31,640
Έκανες το καλύτερό σου.

869
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
Φρόντισε και τον εαυτό σου, ναι;

870
00:49:34,600 --> 00:49:35,920
Σας ευχαριστώ.

871
00:49:48,560 --> 00:49:50,760
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πραγματικά
ανησυχώ για σένα...

872
00:49:52,080 --> 00:49:56,240
..αλλά όλοι ξέρουν ότι ήταν απλώς
ένα πραγματικά πολυάσχολο πρωινό...

873
00:49:57,360 --> 00:49:59,640
..και ίσως ήσουν
λίγο αποσπασμένος.

874
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
Και ήθελες πολύ να εντυπωσιάσεις
οι άνθρωποι του ξενοδοχείου.

875
00:50:02,360 --> 00:50:05,240
Αλλά όλα αυτά είναι
απολύτως κατανοητό.

876
00:50:05,240 --> 00:50:06,480
Τους έβαλα ταμπέλα.

877
00:50:08,240 --> 00:50:10,120
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

878
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Όλοι ξέρουμε ότι δεν εννοούσες
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

879
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
Και θα υπάρξει ένα
έρευνα πάντως.

880
00:50:26,400 --> 00:50:29,320
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό,
μέρα με τη μέρα, Μάικ.

881
00:50:33,200 --> 00:50:34,880
Είναι διαφορετικό
όταν είναι δικό σου.

882
00:50:37,080 --> 00:50:38,120
Ναι.

883
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
Ναι. Θα έπρεπε, ε, εμείς
πρέπει να ελέγξει τον Schuey.

884
00:50:46,840 --> 00:50:48,840
Γιατί; Δεν μας αξίζει.

885
00:50:48,840 --> 00:50:50,440
Τι;

886
00:50:50,440 --> 00:50:52,640
Τζο, εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα.

887
00:50:52,640 --> 00:50:54,840
Δεν μπορώ να ζήσω κάτω από την ίδια στέγη
όπως αυτός.

888
00:50:56,800 --> 00:50:58,920
Σοβαρά μιλάς;

889
00:50:58,920 --> 00:51:00,400
Μετά από αυτό που μόλις συνέβη;

890
00:51:00,400 --> 00:51:02,520
Ειδικά μετά από αυτό
μόλις συνέβη.

891
00:51:02,520 --> 00:51:06,760
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο
σε ένα παιδί που δεν θέλει τη βοήθειά μας.

892
00:51:06,760 --> 00:51:09,000
Χάσιμο χρόνου;

893
00:51:09,000 --> 00:51:11,640
Τι...αν...αν απλά...γυρίσουμε
τον πλάτη μας τώρα,

894
00:51:11,640 --> 00:51:14,400
απλά θα κάνει σπιράλ! Μπορείς
απλά όχι...μπορείς απλά όχι

895
00:51:14,400 --> 00:51:16,960
να πάρεις βιαστικές αποφάσεις τώρα;

896
00:51:16,960 --> 00:51:18,400
Βιαστικές αποφάσεις;

897
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
Σου αρέσει να τον παίρνεις;

898
00:51:21,720 --> 00:51:22,800
Ωραίος.

899
00:51:24,280 --> 00:51:25,520
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

900
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Ο SCHUEY ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

901
00:51:32,720 --> 00:51:33,960
Είσαι, ε, είσαι καλά;

902
00:51:33,960 --> 00:51:37,160
Ναι. Χμ, νόμιζα ότι έπρεπε
ξέρω...

903
00:51:38,520 --> 00:51:40,360
..Θα πάω πίσω
με τον μπαμπά μου.

904
00:51:40,360 --> 00:51:41,680
ΧΟΡΕΥΕΙ

905
00:51:41,680 --> 00:51:42,800
Μην το κάνεις αυτό.

906
00:51:47,880 --> 00:51:49,240
Του έχεις μιλήσει;

907
00:51:50,600 --> 00:51:52,760
Δεν χρειάζεται.

908
00:51:52,760 --> 00:51:54,560
Οικογένεια, σπιτάκι;

909
00:51:54,560 --> 00:51:56,600
Εντάξει, Schuey, κοίτα, κανείς δεν λέει
ότι δεν μπορείς, αλλά

910
00:51:56,600 --> 00:51:59,800
χρειάζεσαι πραγματικά...το έχεις
να το σκεφτείς σωστά.

911
00:51:59,800 --> 00:52:01,280
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

912
00:52:04,040 --> 00:52:07,440
Λοιπόν, πρέπει ακόμα
μιλήστε για αυτό που συνέβη νωρίτερα.

913
00:52:12,440 --> 00:52:16,200
Μπορούμε όλοι απλά, χμ...θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό μαζί, παρακαλώ;

914
00:52:17,720 --> 00:52:19,000
Παρακαλώ;
Γιατί;

915
00:52:20,920 --> 00:52:24,200
Προφανώς θέλει απλώς να ζήσει
οπουδήποτε εκτός από δύο γκέι μπαμπάδες.

916
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
Λοιπόν...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

917
00:52:35,000 --> 00:52:37,920
..θα επιστρέψω με
Ο πραγματικός μου μπαμπάς σύντομα, οπότε...

918
00:52:39,960 --> 00:52:41,960
Schuey...Schuey, έλα...όχι.

919
00:52:47,840 --> 00:52:50,160
Τι ήταν αυτό;  Μην το κάνετε!

920
00:52:50,160 --> 00:52:51,400
Δεν ήσουν εκεί πριν!

921
00:52:51,400 --> 00:52:53,040
Τι καλό ήταν αυτό, Μάικ;

922
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
Νομίζω!

923
00:53:08,960 --> 00:53:12,040
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

924
00:53:22,800 --> 00:53:25,280
Το άτομο που έχετε καλέσει
δεν είναι διαθέσιμο...

925
00:53:52,200 --> 00:53:54,960
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα πράγματα της Hope
σπίτι για αυτήν.

926
00:53:56,120 --> 00:53:58,920
Ναι, αυτή, ε, είπε ότι αυτή
ήθελε να επιστρέψει εδώ.

927
00:54:17,640 --> 00:54:19,480
Στέλλα, αν υπάρχει κάτι
ότι μπορούμε να κάνουμε...

928
00:54:23,960 --> 00:54:25,560
Ερμ, μήπως, ε...;

929
00:54:34,680 --> 00:54:37,640
Στέλλα...Στέλλα σε παρακαλώ...

930
00:54:38,680 --> 00:54:42,320
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πώς έγινε.

931
00:54:44,240 --> 00:54:46,400
Αν ήταν δικό μου.  Παρακαλώ, όχι.

932
00:54:57,000 --> 00:54:58,720
ΛΥΓΕΙ

933
00:55:31,760 --> 00:55:34,840
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

934
00:55:51,680 --> 00:55:54,040
Έτσι, είδατε το νέο μου σχολείο,

935
00:55:54,040 --> 00:55:57,800
και είναι δύσκολο να ενταχθείς
οποιοδήποτε νέο σχολείο.

936
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
Αλλά μαντέψτε τι;
Η ναν μου είναι η διευθύντρια.

937
00:56:01,920 --> 00:56:04,040
Ναι, ξέρω.

938
00:56:04,040 --> 00:56:08,480
Και μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτική,
αλλά στην πραγματικότητα είναι εντάξει.

939
00:56:08,480 --> 00:56:10,240
Παρόλο που δεν ήταν πρόθυμη

940
00:56:10,240 --> 00:56:12,200
στο τραγούδι μου
και να χορεύεις στην αρχή.

941
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
Ο αδερφός μου ο Μπεν είναι πάντα
ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

942
00:56:17,960 --> 00:56:20,720
Αλλά σήμερα, κάνοντας αυτό...

943
00:56:22,400 --> 00:56:23,640
...για πρώτη φορά...

944
00:56:24,840 --> 00:56:28,080
..Ένιωσα ότι η ναν μου με πήρε πραγματικά.

945
00:56:29,120 --> 00:56:32,720
Και μετά συναντώντας έναν τηλεοπτικό παραγωγό
στην έκθεση καριέρας.

946
00:56:32,720 --> 00:56:37,200
Ω, Θεέ μου, ήταν καταπληκτικό!
Πίστευε ότι ήμουν καλός.

947
00:56:38,320 --> 00:56:41,240
Μπορούσε να δει πόσο
Τα ήθελα πολύ όλα αυτά.
ΣΤΕΛΛΑ ΛΥΓΟΙ

948
00:56:42,640 --> 00:56:47,120
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν
Θα μπορούσα να έχω ένα πραγματικό μέλλον...

949
00:56:49,080 --> 00:56:51,120
..και όχι απλά ένα όνειρο.

950
00:56:51,120 --> 00:56:55,000
Αλλά τώρα μπορώ να το δω,
όπως, δείτε το πραγματικά.

951
00:57:03,360 --> 00:57:05,280
ΣΤΕΛΛΑ ΛΥΓΟΙ

952
00:57:05,280 --> 00:57:08,880
Η ΣΤΕΛΛΑ ΚΡΑΓΕΙ ΚΑΙ ΛΥΓΕΙ